Forza, ragazze!
Schiena dritta! Le braccia!
Stringi! Stringi!
Angela, braccia dritte.
Così!
Brava! 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8! 1, 2!
Ehi!
Siete voi gli idioti che comandano qui?
Beh... sono l'amministratore delegato della compagnia,
quindi...
sì, sono "l'idiota" che comanda,
- signorina... - Coach Cornell.
La sistemazione è sbagliata.
Questi sono materassi da 2,5 cm. Dovremmo lavorare su materassi da 30 cm.
Non secondo gli standard di sicurezza.
Gli standard di sicurezza sono una farsa.
La PEP Athletics non stabilisce gli standard di sicurezza per le gare di cheerleading.
Lo fa l'amministrazione della ginnastica acrobatica.
La PEP possiede l'amministrazione.
Senta, se non le piace come gestiamo le competizioni, signorina Cornell,
può sempre tornarsene a casa con la squadra.
Ovviamente, le quote di iscrizione non sono rimborsabili.
Okay, eccoci. Forza, Marcy.
Oh, mio Dio!
Marcy!
- Un'ambulanza! Chiama l'ambulanza! - Okay!
Pronto? Sì, ci serve subito un'ambulanza.
Subsfactory presenta: Leverage 5x05 - The Gimme a K Steet Job
Traduzione e Synch: seanma, Jules, IHaveADream, Giggino, Elica
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
I dottori dicono che tornerà a respirare da sola,
ma le sue gambe...
Ma è stato un incidente, non è stata colpa sua.
Non è stato un incidente, è negligenza.
La negligenza è difficile da provare.
Come fa a essere così sicura che la colpa sia della compagnia?
La PEP Athletics controlla le gare di cheerleading.
Scrivono loro gli standard di sicurezza,
e non per proteggere le ragazze, ma per risparmiare.
Il 3% delle atlete sono cheerleader.
Il 66% degli infortuni atletici femminili arriva dal cheerleading.
Marcy è coperta dall'assicurazione?
Devi esserlo per partecipare alle competizioni della PEP.
Ma devi comprarla dalla compagnia di assicurazione affiliata alla PEP.
Capisco. Mi lasci indovinare... non pagano.
Signor Ford, la PEP mi ha incolpata dell'incidente e proibito l'insegnamento.
Sono un'allenatrice pienamente qualificata.
Il programma di formazione della PEP?
Un addetto alla friggitrice ha più formazione.
La mia squadra non è al sicuro senza di me.
Beh, ci assicureremo che lo sia.
WASHINGTON D.C SEDE CENTRALE DELLA PEP ATHLETICS
Mi odiate? Mi odiate!
E' per questo che me lo fate fare?
No, Parker, queste ragazze... hanno bisogno di un coach,
e tu sei la migliore ginnasta che io conosca.
Inoltre, ti permette di entrare alla sede centrale della PEP a Washington.
Fanno degli allenamenti fino alla prossima settimana in vista del campionato.
Ma sono delle adolescenti. Che ne so io di adolescenti?
Tu sei stata un'adolescente?
Una specie...
Ascolta, lo sapevi? Ragazze che cadono da 6 metri.
- E' incredibile! - Lo so, vero?
6 metri? Buttati e basta.
Parker, lo sai vero che la gente normale non "si butta e basta" da 6 metri?
Quindi... tutte le volte che ho spinto Hardison giù da un edificio
e lui faceva "aaaah!"...
- non era solo per ridere? - No...
A me ha fatto ridere, Parker.
- Col cavolo che faceva ridere! - Sei sempre a testa in giù...
Mi sono buttato da un edificio.
- Una rana degli alberi dell'Himalaya. - Mi stai dando della rana?
Mi stai dando della dannata rana? Dimmelo in faccia.
Ragazzi... meglio concentrarsi, ragazzi.
Concentratevi.
Dannata rana.
PEP Athletics.
Hanno iniziato vendendo vestiti sportivi,
poi, si sono trasformati in 22 affiliazioni e società di facciata
che gestiscono le gare di cheerleading.
Stabiliscono gli standard di sicurezza, formano gli allenatori, vendono uniformi,
vendono assicurazioni e trasmettono in TV competizioni molto redditizie.
E approfittano di adolescenti per tutto il tempo.
Grazie alla struttura societaria, celano il fatto di essere un'unica azienda.
La mafia ha un'organizzazione più semplice.
Sì, e con loro ti serve una task force federale e la legge RICO per farli crollare.
Ora, lei è l'amministratore delegato, Wendy Baran.
E' un ex cheerleader, ed è lei che ha portato la PEP nel cheerleading.
Li ha portati dal vendere tute, a gestire uno sport.
E' proprio qui il problema.
Tecnicamente, legalmente, il cheerleading non è uno sport.
- E' un'attività. - Che differenza c'è?
Uno sport ha standard di sicurezza imposti legalmente.
Sì, e una compagnia lucrativa non può gestire uno sport,
ecco perché la PEP vuole impedire che le gare di cheerleading diventino uno sport.
A meno che, ovviamente, non lo rendessimo tale.
E a quel punto ci saranno gli standard di sicurezza.
Sì, e allora la PEP sarà in caduta libera senza materasso sotto.
- E come facciamo a creare uno sport? - Beh, a dire il vero non lo facciamo.
E' compito del Comitato Atletico Federale dei Licei.
Questo è un lavoro per il Congresso.
Ah, adoro il Governo.
Accordi ambigui, riunioni sottobanco... è il paradiso dei truffatori.
E' sbagliato. Noi lavoriamo al di fuori della legge, non proprio nel mezzo.
Rilassati, Eliot. I funzionari sono i bersagli più facili al mondo.
Tra il loro ego, l'avidità e la politica...
abboccheranno di sicuro.
Dico solo, che faremmo meglio ad organizzare una truffa
o magari un piccolo furto.
Ehi, il governo è solo un sistema, amico.
E se è un sistema, possiamo hackerarlo.
Ho già aggiunto la "Legge per la Protezione delle Cheerleader" nelle prossime votazioni
tra circa 20 minuti.
Quei poveri bastardi non sanno cosa li aspetta.
Giusto. Sempre se passa.
Ne dubiti?
Serve a impedire che delle ragazze finiscano su una carrozzina. Chi voterà contro?
Signore e signori, questo progetto è uno sconcertante...
uno sconcertante abuso di potere del governo.
Dicevi?
Come diavolo ha fatto questo progetto ad arrivare al voto
senza che noi lo sapessimo?
Non lo so. Io... io ho cercato di controllare, ma...
Ora, io al liceo ero un quarterback,
perciò penso di sapere una o due cose sul cheerleading.
E una cosa che so è che non vogliono che il governo
si intrometta nei loro affari.
Le cheerleader sono giovani donne forti e indipendenti.
Non gli servono dei vecchi coi capelli bianchi di Washington che gli dicano cosa fare.
Non hanno bisogno di uno Stato-balia che impone qualsiasi mossa.
Sophie, riesci a farmi una stima?
Hanno già i genitori per quello.
Ora, so che per i genitori è difficile educare un adolescente.
A giudicare dal linguaggio del corpo, direi...
Zero a favore, sette contro.
Questi genitori sono dei lavoratori americani.
Hardison, dobbiamo fermare subito questa cosa.
Non posso hackerare l'ordine del giorno mentre si svolge la riunione.
No, dobbiamo fermare tutto ora... non l'ordine del giorno. L'impianto audio.
Ciò di cui stiamo parlando
è avere questo venerabile organismo che marcia nelle loro città
lungo le vie del vicinato, dritto fino alla porta principale dei nostri licei.
E non fraintendetemi,
una volta che lasceremo entrare il governo nei nostri licei,
beh, chissà cosa potrebbe...
Basta premere questo pulsante.
Ho detto, chissà cosa...
Scusate.
Va bene a tutti se rinviamo...
finché non aggiusteremo l'impianto?
Gente, la riunione è rinviata alla prossima settimana,
e grazie per essere venuti.
Sembra che abbiamo un po' di tempo.
Magari, non sarà un disastro completo.
L'avete notato anche voi?
Baran, l'amministratore delegato della PEP...
il decreto stava per essere rigettato.
Cioè, alla PEP non aspettano altro, giusto?
Sì, dovrebbe essere su di giri. Perché quel muso lungo?
Okay, Parker, entra nell'ufficio di Baran e cerca di scoprire cos'ha in mente.
Ma certo, non è che mi sto trascinando dietro un gregge di cheerleader o che...
Già... e noi... andiamo a rubare qualche membro del Congresso.
Ecco qua il comitato.
Secondo Sophie, abbiamo sette "no".
Dobbiamo convincerne quattro, per vincere.
C'è di buono che abbiamo molte informazioni: registri elettorali, finanze, tutto.
Così capiremo subito chi ha più influenza, e chi è più facile da influenzare.
Su chi dobbiamo puntare?
Su questi quattro.
Onorevole Jane Berkus.
Ragiona con i numeri.
E' inflessibile sui diritti delle donne.
Deve sapere che qui si tratta di proteggere delle ragazzine,
così sarà dei nostri.
Onorevole Juan Caballo.
E' stato eletto grazie al consenso popolare, ma adesso lo sta perdendo.
Se gli salviamo la poltrona, voterà come vogliamo noi.
Un attimo.
Onorevole John Zahn.
E' attualmente sotto inchiesta per irregolarità nei finanziamenti.
Se gli risolviamo il problema,
lui lo risolverà a noi.
Per concludere, l'onorevole JJ Legrange.
Consumato frequentatore di Washington.
Il padre è stato membro del Congresso e prima ancora, suo nonno.
Quest'uomo adora le telecamere, adora il potere.
E' anche il presidente del comitato,
quindi, se fosse contro di noi...
Userebbe cento cavilli per rigettare il decreto. Ci serve proprio lui.
Scusa... ci stai dicendo di truffare quattro obiettivi distinti?
No, non obiettivi.
Funzionari eletti.
Se facciamo le cose come si deve, entro sera penderanno dalle nostre labbra.
Entro sera penderanno dalle nostre labbra, certo...
Solo a me sembra di essere stato masticato e sputato?
Bene.
C'è altro?
Abbiamo concluso.
- Veramente... - Dimmi,
ragazzo nuovo.
Vorrei discutere il DL 505.
Il decreto delle cheerleader?
Esatto.
Ecco. Ho qui alcune cifre, che credo potrebbero...
Cifre.
Come i 20 milioni che il decreto costerà alle scuole in strumentazione e allenamenti?
Non toglierò soldi all'arte, alla musica, alle mense scolastiche,
o, Dio non voglia, a veri sport femminili,
perché Candi, Mandi, e Brandi con la I
possano dimenarsi in minigonna a ventre scoperto.
O lei mi trova 20 milioni di denaro pubblico disponibile, oppure...
fine della discussione.
Capito, ricevuto, la seguo, ma...
L'hai detto tu stesso, Hardison. Il governo è un sistema.
Un sistema, sì. Ma è anche "Guerra e Pace" con i numeri.
Almeno tu hai a che fare coi soldi.
Ecco perché sono stato votato.
Aspetta.
- Scusi, come posso aiutarla, signorina... - Amber Von Cleve,
dei Von Cleve di Cleveland.
La famiglia vorrebbe effettuare un' importante donazione alla sua campagna.
Vorremmo prima assicurarci, però, di vederla allo stesso modo su una questione.
I contributi al grano.
I... mi scusi?
So quanto contano in questa circoscrizione, ma sono stato ostacolato.
Vuole davvero che io venga rieletto? Trovi un modo per far passare i contributi.
Scusi, ma sono al telefono.
Ma non ti piacevano gli accordi sottobanco?
Mi piace rubare cose reali.
Contanti... ovvio. Terra... sicuro. Opere d'arte... sì, assolutamente.
Contributi al grano? Anche no.
Almeno tu rubi.
Questo posto è controllato così bene che ho capito a malapena la struttura.
Coach?
Eccomi!
Okay, chi ha voglia di un po' di esercizi di ginnastica base?
Sì, tu. Come ti chiami?
Madison.
Mi può esonerare? Non mi sento tanto bene.
Ma...
qui... c'è la griglia laser, Madison.
Griglia laser.
Sono così spente.
Parker, trova il modo di legare con loro. Avete in comune più di quanto tu creda.
Cos'è tutto questo ottimismo?
Sì, come ti è andata col distinto gentiluomo "indagato per frode"?
Onorevole, mi scusi se la disturbo...
Nessun problema, amico. Dimmi solo...
cosa vuoi, e...
quanto sei disposto a spendere...
Parliamone. A pranzo?
Fantastico.
Stai scherzando, vero?
Mi stai dicendo che hai comprato un onorevole con un pranzo?
Il cibo era ottimo.
Io ve l'ho detto, ragazzi.
I funzionari eletti sono il bersaglio più facile al mondo.
Davvero, eh?
Onorevole...
- Steven Turner, Consulenze Rossi. Come va? - Bene, signor Turner, bene.
Lei ha molto da fare, lo capisco. Senta, un nostro cliente è a capo
di un comitato d'azione per l'atletica femminile.
Vorremmo sapere la sua posizione riguardo al DL 505.
Ho già chiaramente espresso la mia posizione precedentemente.
Lo ritengo un puro e semplice abuso di potere governativo.
La capisco, gliel'assicuro.
Ma il nostro cliente vuole effettuare una sostanziosa donazione a un onorevole...
No.
Ascoltami bene, figliolo.
La gente non mi fa donazioni per comprare il mio voto.
Mi fa donazioni perché sa già come voterò.
Mi fa donazioni perché conosce la mia integrità.
Ora, se siete davvero interessati a me,
sarò felice di avere il vostro denaro.
Ma se pensi di poter comprare un voto da JJ Legrange,
non hai capito proprio niente.
- Vuoi dire... - Sì, questo tizio è integerrimo.
Funzionari eletti o no,
non si può truffare un uomo onesto.
Okay, gente, via alla truffa.
Salve, numeri.
Siete pronti a danzare?
Contributi per il grano? Perché proprio i contributi per il grano?
Onorevole Greenhill.
Sono Debra Scott degli Scott di Scottsdale.
La mia famiglia vorrebbe effettuare un'importante donazione alla sua campagna.
Prima c'è una questione...
sulla quale vorremmo assicurarci di avere la stessa opinione.
- I contributi per il grano. - I contributi per il grano?
Sa cosa indicano, in codice, i contributi per il grano?
- Mi scusi? - Etanolo.
E sa qual è il problema dell'etanolo?
No, ma mi piacerebbe molto scoprirlo.
La gente crede si tratti di energia pulita, ma in realtà è sempre carbone che brucia.
Allontana l'attenzione dalle vere energie alternative.
Sa cosa c'è in Arizona più che in qualunque altro stato?
- La sabbia? - Il sole!
Pulita e illimitata luce solare.
Non sovvenzionerò il grano in Ohio,
se non ci saranno gli stessi contributi per l'energia solare in Arizona.
E' una pessima idea. Non puoi truffare un uomo onesto, Nate.
Non è un uomo onesto. E' un funzionario eletto.
Davvero? Perché ha rifiutato i soldi del PAC, cosa che, tra parentesi, è legale.
Vuol dire che non è interessato ai soldi.
Devi scoprire cosa gli interessa.
D'accordo, è un politico...
gli piace il potere.
Non offriamogli soldi, offriamogli più potere.
Onorevole?
Tizio nuovo.
Di cosa ha bisogno?
Boom! Cosa? I soldi.
Ascolti, l'X-12 è un prototipo di un veicolo blindato.
Okay, 50 milioni di dollari sono stati destinati al suo sviluppo quest'anno,
ma il Pentagono dice che non lo vuole.
Non gli serve un'altra auto blindata.
Perciò ho pensato di prendere quei soldi e investirli sulle cheerleader, no?
Finanziamo il decreto, ne abbiamo in abbondanza. E ciao!
Non può toccare quei soldi.
- Ma il Pentagono non li vuole. - Sono spese per la difesa.
E' un disegno di legge di stanziamento diverso dall'istruzione.
Dovrebbe rimandare entrambi i disegni alla camera e ricominciare tutto.
Giusto... giusto, ma ascolti velocemente.
Non li vogliono i soldi!
Ma non... non li vogliono i soldi!
Onorevole, salve. Steven Turner, Consulenze Rossi.
Sì, quello che è venuto ieri a cercare di comprare il mio voto.
Io non c'entro niente, è stata un'idea del mio capo.
Rispetto l'integrità, signore. La rispetto tantissimo. In effetti, è così
che scelgo un leader.
Ora, il mio studio ha un cliente che vuole finanziare
una sfida alle primarie al senatore Fischer.
Mi vuole avviare ad un incarico più importante?
Beh...
Mi spiace, figliolo.
Ho impiegato molto tempo per diventare il pesce grosso nel mio piccolo stagno.
E mi piace così.
Ehi, signorina Rochester, quei contributi solari sono destinati a New York.
- I miei elettori ci contano. - Suvvia, deputato.
Da un newyorkese all'altro... l'Arizona ha più sole. Non possiamo
- dividere la differenza? - Forse posso far cambiare opinione,
ma mi servirà un favore da parte sua.
Ehi, Parker? Qualche progresso su come entrare nell'ufficio di Baran?
Non ancora. La sicurezza è assoluta, ma...
Okay, bene. Ora, proprio come abbiamo provato.
Le proiezioni sono fantastiche,
ma tutta questa storia dipende dall'avere i soldi in mano al momento giusto.
Ci stai?
Sembra stia provando a raccogliere dei soldi, ma non so per cosa.
Okay, beh, devi entrare lì dentro e scoprirlo.
Sì, lo so, ma ci sono telecamere ovunque.
E' come se sapessero che ci sono orde di teenager fastidiosi che strisciano in giro.
Coach?
Coach, crede che possiamo farla scendere?
- Perché? Sta bene. - Beh, potrebbe avere le vertigini.
O qualcosa del genere.
Fatela scendere.
Okay, qual è la prossima mossa?
Beh, tu dovresti essere il cervello.
Non vuole potere, non vuole soldi...
forse è davvero un uomo onesto.
Ognuno ha un punto debole, Eliot.
Ognuno ha una debolezza che puoi sfruttare.
Tu ce l'hai?
No. Tu?
No.
Ascolta, forse questo non rientra nella tua visione del mondo, Nate,
ma ci sono alcune persone là fuori che vogliono solo servire. Fidati.
Ho servito con loro.
Okay. Beh, se tutto quello che vogliono fare è servire,
puoi sfruttare anche quello.
Onorevole!
Salve. Come va, di nuovo? Steven.
- Turner. E' tornato. - Giusto.
- Veramente tenace. - Sì, signore. Grazie.
Ascolti, mi chiedevo se avesse mai pensato di lavorare come esperto di politica.
Non... non ora. Mi riferisco al futuro, sa, così potrebbe continuare
a combattere giuste battaglie dopo la fine del suo mandato.
Non mi interessa.
Ma dai, amico! Perché diavolo no? Mi scusi.
Perché non ho intenzione di lasciare l'incarico a breve.
Beh, no, no, no, no. No, no, ovvio che no.
Cioè, probabilmente si è già aggiudicato
- la rielezione questa volta. - Già.
Probabilmente anche la prossima.
Ma, sa, dopo potrebbe essere un po' difficile.
Sto pensando, forse al massimo otto anni e
cercherà un altro lavoro.
Di cosa sta parlando?
Dei numeri dei sondaggi.
Otto anni al massimo? Non ha quei numeri.
- Nessuno ha quei numeri. - Noi sì.
E' un modello informatico.
L'hanno creato in ufficio da noi.
Mostra i dati demografici e le tendenze.
E posso essere onesto con lei?
Non so nulla di questa roba, se non che...
- funziona. - Mi sembrano tutte scemenze.
Okay, digli di guardare il piano di espansione decennale del Tracey College.
Beh, se non è interessato, la comprendo.
Però, dovrebbe... dire al manager della sua campagna di guardare
il piano di espansione decennale del Tracey College.
Cosa c'entra?
Quando un college si espande...
Beh, quando un college si espande...
aumentano gli elettori giovani e non riguardano i suoi dati demografici, vero?
A questo e molte altre cose serve il modello informatico.
Voglio vedere uno di questi suoi modelli.
- Tra due ore, nel mio ufficio. - Sì, signore.
- Non male. - Puoi truccare tutti quei finti sondaggi
di cui parlavo, vero?
Lo spero.
Signorina Baran?
Dovrebbe vedere. Un uomo del congresso mi ha dato una dritta.
Questo tizio ha parlato con l'onorevole Legrange negli ultimi due giorni.
Ho già visto anche l'altro...
all'incontro della commissione sul DL 505.
Crede stiano cercando di far passare il disegno?
Non ha senso fare delle ipotesi.
Accertiamoci che l'onorevole Legrange resti dove lo vogliamo.
Sei sicura di saperlo controllare?
Sono stata una cheerleader alle superiori.
Credo di sapere alcune cose sui quarterback.
Okay, io e Eliot ci occupiamo di Legrange. Sophie, dove sei?
Sto provando a migliorare la qualità dell'aria nel Massachusetts.
- Okay. Per i contributi sul grano? - No, per ottenere le concessioni ittiche
che ho poi scambiato per leggi sul diboscamento illegale,
per ottenere la riorganizzazione delle strade, che mi ha dato dei fondi,
che mi ha garantito dei sussidi solari,
che finalmente mi ha fatto avere i cazzo di contributi per quel cazzo di grano.
Non ho proprio idea di come funzionino le cose qui.
Devi essere un truffatore per governare.
Avrò bisogno di un assistente.
Okay...
Hardison?
- Come te la cavi? - Senti, Nate, sono bravo coi sistemi, lo sai.
Però questo sistema risponde all'hacking.
Ho 7 milioni fermi qui, per i test sulla mucca pazza, che nessuno usa,
perché, cioè, nessuno vuole sapere se le sue mucche sono pazze.
- Sì, e allora dalli alle cheerleader. - Non posso.
C'è una legge qui che dice
che ci devono essere dei soldi da parte per i test sulla mucca pazza,
che nessuno fa! Non ha senso!
Non c'è motivo, né ragione, né...
Stai calmo, non sbarellare, non sbarellare, non lanciare il libro.
Okay, bene, voi due continuate.
Finiamola in fretta, prima che qualcuno impazzisca.
Parker, hai trovato qualcosa?
L'incontro è tra un'ora. Se lo uso come copertura,
posso arrivare al tetto, mandare in corto il sistema di sicurezza,
e arrivare nell'ufficio della Baran mentre sono tutti qui...
dov'è Madison?
- Dov'è Madison? - Madison? Non la vedo da un po'.
Grandioso!
Ho perso una cheerleader...
Okay, Ashley, dov'è Madison?
- Posso avere dell'acqua? - Tra un minuto.
Perché non ricominci dall'inizio?
- Non so dov'è andata Madison. - Non usare questa scusa.
Dicono che sei la sua migliore amica.
Le migliori amiche parlano, Angela. Tu parlerai?
- Vero? - Calma, calma.
Piano. Il tuo coach si scalda un po' sotto la tuta.
Sono nei guai?
Chiamerete i miei genitori?
Puoi chiamare i genitori. E' un tuo diritto.
- Madison mi ha parlato in confidenza. - Parola grossa per una ragazzina.
Dov'è Madison?
- Ufficio della signorina Von Cleve. - La signorina non è disponibile.
Ufficio della signorina Von Cleve. Come posso aiutarla?
Mi dispiace, senatore.
Quindi, lei farà in modo che il Massachusetts abbia il contratto
per il nuovo database del personale militare.
E lei farà in modo che il terreno sia concesso al generale
per la nuova base aerea nel Golfo Persico.
Vi stringete la mano?
Okay, 5 milioni per...
la formazione professionale di mugnai, fabbri, e merciai.
Da uno statuto del 1884.
Ehi, qualcuno ha un modo di definire legalmente le cheerleader come merciaie?
Vedo cosa posso fare.
- Ginger! - Sì, signora?
- Chiamami l'onorevole Finke. - Subito signora.
D'accordo.
Cioè, sì...
perché è il nostro lavoro. E' così che otteniamo le cose!
Madison? Madison?
Madison, ehi, che ci fai quaggiù?
- Sono tutti agitati. - Dai, devi partecipare alla gara.
Non voglio partecipare.
Cosa? Perché no?
Non voglio rovinare tutto di nuovo.
Di che parli? Quando hai rovinato tutto? Sei bravissima!
Sul serio?
Dovevi controllare Marcy.
Non so cosa sia andato storto.
L'avevamo provato cento volte, andava tutto alla grande.
Non voglio che qualcun altro si faccia male.
Senti...
io non ho paura dell'altezza, o di cadere, o...
di qualcosa di cui dovrei averne.
Ma sai di cosa ho paura?
Di deludere le persone a cui tengo.
Ascolta, non devi gareggiare se non vuoi.
Ma penso che i tuoi amici si sentiranno molto più sicuri sapendo che ci sei tu lì,
invece di non avere nessuno.
Giusto?
Ha funzionato? Perché devo tipo arrivare sul tetto, quindi...
- Come sapevi come arrivare quaggiù? - Tutte le ragazze lo sanno.
Non ci sono telecamere o sicurezza, quindi, veniamo tutte qui a fare cose.
Niente sicurezza?
Beh, i contributi per il grano sono a posto.
Anche il budget. E contando quello che pranza con Nate,
abbiamo tre dei quattro voti che ci servono.
Resto solo io con Legrange...
E' lui.
Steven Turner.
Ha annullato. Mi sc... cosa deve fare?
Ed è con grande piacere che vi presento
la borsa di studio per cheerleader PEP Athletics - JJ Legrange!
Signore e signori, l'onorevole Legrange.
Beh, grazie, signorina Baran.
E grazie a voi, PEP Athletics!
Andiamo, un applauso!
Sono... molto orgoglioso di essere accostato
ad un così bell'esempio dello spirito imprenditoriale americano.
- Grazie. - Grazie mille, lo apprezzo molto.
Eccolo, era quello il suo amo.
Il suo nome su una borsa di studio e una foto dell'annuario ingrandita.
Sì, abbiamo pensato troppo in grande.
Però, si è legato pubblicamente alla PEP Athletics,
quindi, non voterà mai contro di loro.
Non è l'unica brutta notizia.
Sono nell'ufficio della Baran. Vuole comprare la PEP, renderla privata.
Ecco perché raccoglieva il denaro.
Sì, e perché era nervosa per il quasi fallimento del decreto.
Se il decreto non passa, le azioni della PEP aumentano tantissimo.
Non se lo può permettere.
Ma se sarà proprietaria prima che il decreto fallisca...
Farà piazza pulita. Abbiamo accelerato troppo le cose.
Li abbiamo fatti votare prima che raccogliesse i soldi.
Se compra la PEP, avrà ancora meno controlli. Come la fermiamo?
Acceleriamo ancora di più le cose.
Signore e signori, la PEP Athletics è orgogliosa di presentare
il 17esimo torneo annuale dei campioni.
- Un applauso per gli MHS Badgers! - Pronti! Pronti! Pronti! Andiamo!
Pronti?
Pronto.
- Pronta. - Pronto.
- Pronta. - Andiamo!
Sembra che lei spunti fuori ovunque.
Sì. Mi succede.
Ascolti, ho anticipato di nuovo il voto sul DL 505 a domani.
Come ci è riuscito?
Onorevole, scusi se la interrompo.
Non c'è problema, amico. Dimmi solo cosa vuoi e quanto vuoi pagare.
Il decreto sarà respinto prima che lei possa mettere insieme i soldi.
E allora, ciao, ciao, acquisizione!
Vedo che è molto informato, signor...?
Okay, allora. Fatti sotto!
Ha abboccato.
Ci serve il resto del denaro subito. Voglio l'acquisizione entro oggi.
Siamo ancora a corto di fondi.
Ci sono 22 aziende sotto il nostro marchio.
Prendi tutto quello che puoi.
Okay, Nate, avevi ragione. Hanno aperto l'organigramma per pescare in altre aziende.
- Solo alcune hanno liquidità. - Prova la Cheer Wear, quella delle uniformi.
Oh, no, non lo farai. Adesso sei nel mio stagno, pesciolino.
AVVISO DI ILLEGALITA'
Signorina Baran, c'è un avviso del sistema.
Non sono sicuro che il trasferimento sia legale.
- Perché no? - Stando al diritto del lavoro del 1938,
le aziende tessili devono disporre di liquidi
per poter pagare gli straordinari.
Sul serio?
Sto controllando, ma pare proprio che sia così.
E cosa ne dici del campionato "All-cheer"?
Organizziamo una gara alla settimana, avranno le tasche piene di soldi.
Continuate così. Continuate a fare quel che dovete fare.
Non possiamo usare nemmeno quei soldi perché...
siamo considerati una lotteria?
Siamo cosa?
Non siamo uno sport, e, tecnicamente, dice che siamo una lotteria.
Ci sono un sacco restrizioni su cosa si può fare con i soldi della lotteria.
Guarda la C.T.V.C.
Con tutti quei contratti con la TV, dovranno pur avere dei soldi.
Signora, la C.T.V.C. è indagata, per indecenza.
Ma quando cavolo è successo?
Oh, ecco, lì.
Proprio lì, signore.
E' un malfunzionamento degli indumenti.
Riesco a vedere la sua fragolina! La sua fragolina, signore!
Ma è cieco?
Devo far chiamare il membro del congresso Caballo? O Greenhill?
Farò chiamare tutti i contatti nella mia rubrica, signore!
Trova quei soldi!
Non m'importa dove, ma trovali!
Chiamami quando i soldi saranno stati trasferiti.
- Stagli addosso Hardison. - Ci sono già.
Dov'è il coach?
Arriverà,
- non ci deluderà. - Wolves, siete i prossimi.
- Un bell'applauso per i Wolves! - Sono qui, sono qui, eccomi!
Forza, stringiamoci in cerchio.
Vi servirebbe qualcuno che vi tiri su di morale, vero?
Sì.
Per Marcy?
Per Marcy.
Forza Wolves!
Hai giocato bene...
Grazie.
- Non è ancora finita. - Sbagliato.
Il mio assistente ha trovato i soldi.
Ho comprato la PEP mentre te ne stavi qui...
a sbavare sulle ragazzine.
Due, quattro, sei, otto. Chi è il prossimo a farsela sotto?
Mi hai sottovalutata.
La gente sottovaluta sempre le cheerleader.
Io no.
Ho visto le cheerleader come un prodotto di nicchia, e le ho fatte fruttare.
Ogni ragazza vuole essere una cheerleader.
Ogni ragazza vuole essere carina, popolare.
E pagherebbero qualsiasi cifra pur di ottenere queste cose.
Le cheerleader mi hanno fruttato 300 milioni di dollari all'anno
perché io non le ho sottovalutate.
Wolves!
Signore e signori, fate un bell'applauso per i Wolves di Northfield!
Sai, non credo proprio...
di averti sottovalutata. Infatti, penso di averti valutata proprio...
esattamente...
aspetta...
- in modo giusto. - Un grande applauso per tutte le squadre!
Dovresti rispondere.
Cosa c'è?
Abbiamo un problema.
Ci sono gli agenti federali con un mandato.
- Per cosa? - Frode assicurativa.
Come?
Perché mai dovrebbero?
I soldi.
- Da dove hai tirato fuori i soldi? - Dall'unico posto in cui potevo.
Dagli assicuratori e dall'assicurazione nazionale per le cheerleader.
Hardison, quella società assicurativa da cui le cheerleader devono comprare.
Di quanti fondi dispone?
Non hanno mai sborsato un soldo. Hanno un sacco di soldi ricavati dalle polizze.
Okay, quindi, ecco cosa facciamo.
Assicuriamoci che quelli siano gli unici fondi a cui lei potrà accedere.
Detto fatto!
Cos'è successo?
- Non sono stata io. - Non sei stata tu a fare cosa?
Non sono stata...
Okay, aspetta un momento. Vado a prendere la signorina Baran.
Signorina Baran?
Non sono stata...
Signorina Baran, c'è un'altra fotografia da scattare.
Non ho autorizzato quel trasferimento di fondi.
Snyder l'ha fatto da solo. Ricadrà su di lui.
Sarebbe vero se non fosse per le mazzette.
- Quali mazzette? - Quali mazzette?
Le mazzette che gli hai dato, nascoste in quel trofeo.
Come?
Signorina Baran?
Non sono stata io!
Non ho fatto niente di tutto questo e nessuno può provare il contrario.
Questa è la parte migliore. Nessuno ha bisogno di farlo.
Devono solo provare che la gente che lavora per lei
ha commesso una frode assicurativa e un atto di corruzione.
E, in quanto amministratore delegato, puoi essere accusata di corruzione.
La mafia è un'organizzazione meno complessa.
Per combatterla c'è bisogno di una task force e della legge RICO.
FBI, signora, venga con noi.
Come?
Mi lasci!
Mi lasci andare!
Grazie!
Cosa diavolo è successo? Ho accettato una mazzetta?
Tecnicamente...
forse.
Ma non lo sapeva, quindi...
probabilmente... le dico cosa farei al suo posto.
Mi allontanerei il più possibile dalla PEP Athletics.
Signore e signori...
questo decreto protegge i nostri ragazzi...
i nostri ragazzi!
E se non possiamo proteggerli noi,
allora a cosa serve questo solenne organo legislativo?
Chiedo una votazione immediata sul disegno di legge DL 505.
L'atto di protezione delle cheerleader.
Tutti a favore?
La proposta è stata approvata.
Sì!
Approvata!
Ben fatto!
Eccoci, andiamo avanti...
Non so come ringraziarla, signor Ford.
Beh, non ci ringrazi ancora.
Bene, ora, scusate.
Signorina,
voglio solo che lei sappia che tutti gli americani rispettabili...
le sono vicini.
Ed è con immenso piacere...
che la dichiaro
prima beneficiaria della borsa di studio JJ Legrange
destinata alle giovani atlete infortunate.
Ho pensato che avrei potuto utilizzare i soldi per una nobile causa.
- Salve, come sta? JJ Legrange. - Io non voto.
Sì, che voterà.
I suoi biglietti, signora.
Giovedì... giove... giovedì.
Fantastico. Grazie.
Nessun problema.
E quello cos'era?
Oh, ho solo...
programmato un viaggetto nel Golfo.
Le forze armate stanno avanzando a Fort Devereux.
Fort Devereux?
Adoro le cariche governative.
Mi siete mancati questa settimana.
Bella partita!
Ottimo lavoro.
So cosa stai cercando di fare, Nate.
Sapevi dall'inizio come imbrogliare Legrange,
ma volevi vedere se riuscivo a farcela da solo.
Scommetto che un giorno, molto presto, mi dirai a che gioco stai giocando.
Ottimo lavoro.
www.subsfactory.it